Chapter One: Struck by Lightning

O Maior Puxa-Saco da Dinastia Ming Ir com a brisa suave 2994 words 2026-08-05 02:47:00

In the capital during the Ming era, most families lived in separate households, and the sprawling communal courtyards so common in later times were rare.

Only the poorest, most desperate households, with no means to care about living conditions, were forced to crowd together in such places.

In the second month of the thirty-ninth year of the Jiajing reign, a lingering spring chill still hung over the capital. That afternoon, several sudden claps of spring thunder had startled many people.

In one of the large shared courtyards near Xuanwu Gate, in Cheng'en Lane, a fifteen-year-old boy named Bai Yu was standing beneath the great elm at the courtyard entrance, amusing himself at someone else's expense.

While he was using words to flirt outrageously with the second daughter of the mason family, he was suddenly struck by lightning and collapsed on the spot.

No one else knew that at the moment of the strike, a soul from five hundred years in the future had crossed over and taken possession of this local youth, Bai Yu.

East of Cheng'en Lane, across a drainage ditch, stood the elephant stables of the Taming Elephant Office, where Bai Yu's father, Bai He, worked.

Dozens of elephants were kept there, and the grounds were larger than those of an ordinary government office. These animals were required for court ceremonies and the emperor's imperial procession.

Yet Emperor Jiajing had long since ceased attending court or making tours for more than twenty years, leaving these elephants as the true winners in life, to the envy of all those who had embraced idleness.

They did no work at all, and each day they were allotted two hundred jin of dried grass plus five dou of beans and grain, a待遇 that could make any ordinary person green with envy.

At that moment, thirty-four-year-old Bai He was grumbling under his breath as he endured the foul stench of the elephant house and scrubbed away elephant dung with all his might.

Just earlier, Bai He had tried to hide behind the building and slack off, only to be caught by the official in charge of the Taming Elephant Office and given several vicious lashes.

Now he had no choice but to bear the stinging pain and return to the elephant house to labor as hard as he could.

Who knew when this miserable, damned job would ever come to an end?

The Bai family had, for generation after generation, served as laborers in the Taming Elephant Office, attached to the military register and in truth nothing more than common beasts of burden raising elephants for the court.

Their monthly pay amounted to only five dou of rice, along with a little worthless paper currency, a typical treatment for the lowest military households in the capital.

If nothing unexpected happened, Bai He's son would, after some years, inherit this miserable and exhausting work as well.

Such was the military household system peculiar to the Ming: a family's duty was passed down from father to son for generation after generation.

So long as the Bai line did not die out, someone from the family had to serve as a laborer in the Taming Elephant Office.

As for changing one's household status, there was probably only the civil service examinations, and one would have to pass as a presented scholar to escape the military register.

But when Bai He thought of his beloved son Bai Yu, he could not help letting out a long, heavy sigh.

He had reason to suspect that his only son had already been ruined by indulgence.

Though the boy was only fifteen, he had already shown every sign of gluttony, laziness, and ungovernable mischief.

In poor families, boys of that age usually went out to find day labor or apprenticed themselves to learn a trade; only his own beloved son spent his days idling about and refusing to do anything proper.

And the boy was utterly unreliable. Bai He had asked him to come to the elephant house and help shoulder some of the work, only for him to dodge and evade the task at every turn.

Yet as a widower, Bai He had spent these years as both father and mother, running himself ragged at home and outside, with no spare energy left to discipline his spoiled child.

Thinking of this, Bai He grew even more worried, and another thought rose unbidden in his mind.

According to the laws of the Great Ming, sixteen was considered the age of formal adulthood, so his beloved son Bai Yu was not far from coming of age.

Perhaps he ought to find a match for the boy. Once married, perhaps the lad would become a little more mature.

But marriage cost money, and the family had none to spare. That was truly vexing.

Besides, he, Bai He, had guarded an empty bed for more than a decade; he too longed to find someone warm and caring to share his home with...

So Bai He, while tossing dry hay about, began to daydream: if he could save up enough money, should he first settle his son's lifelong future, or first find his son a stepmother?

At that moment, a guard troop schoolmaster, pinching his nose, stood outside the elephant house and shouted to Bai He:

"Your neighbors came to pass along a message. Your son was struck by lightning just now! Go home and take a look!"

Hearing that his only son was in trouble, Bai He no longer cared about punishment. He hurried home in a panic.

The Bai residence was in the east side room of the front courtyard of this shared compound. When Bai He rushed into the southern room, he saw his beloved son sitting on the kang bed.

He did not appear to have lost any arms or legs, but his eyes were vacant and his expression dull.

Had his soul been damaged by the lightning strike? Bai He asked anxiously, "What is wrong with you?"

Bai Yu turned his head, stared blankly at Bai He, and after a while slowly answered:

"Um... you know, I might be a genius at the civil service exams, the kind who can write an essay in one stroke and answer a paper as easily as eating and drinking. Do you believe that?"

Bai He: "..."

It was over. It was all over. The older child was completely ruined. He did not even know how to call his own father anymore, and now he was spouting nonsense!

Ancestors above, he, Bai He, still had no money to marry a new wife and raise a second child!

This Bai Yu had, after the thunderstrike, already obtained a kind of rebirth. His consciousness came from five hundred years in the future, and he gradually absorbed the memories of the body he had inherited.

In the middle of the twenty-first century, five hundred years later, in order to save society from a severe crisis, the nations of the East began cracking down on the unhealthy tendencies of young people: refusing marriage and children, refusing to buy homes, refusing major consumption, and so on.

Official agencies in various countries classified this "de-responsibilized mentality," together with its derivative forms such as "abstract consciousness" and "lying flat and giving up" thinking, as a new kind of mental illness requiring treatment.

Bai Yu, an orphan whose parents had both died, had been diagnosed because of his anti-marriage and anti-birth rhetoric and behavior as having severe abstract atomic personality, along with mild histrionic personality traits and mild paranoid symptoms.

During compulsory treatment, brain-computer interface technology was used to separate consciousness, after which advanced autonomous artificial intelligence assisted in treatment.

No one knew what medical mishap had occurred—perhaps some hastily trained doctor with only four years of crash-course instruction had been incompetent—but when Bai Yu next awoke, his consciousness had already traveled to the Ming dynasty, to the Jiajing reign.

Within Bai Yu's vision there also appeared a virtual light screen, one that could be opened or closed by thought alone.

At the center of the screen was a line of large characters: "Caring Mental Health AI Assistant."

There was also a small note: "Due to limited energy, may be used only three times per day."

This startled Bai Yu a little. Had even this artificial intelligence designed to assist psychiatric treatment crossed over with him?

If this were a web novel, could it be called a system?

But the newly reborn Bai Yu felt no excitement whatsoever about transmigration. Instead, he was furious and resentful.

Why should an orphan be the one to transmigrate?

Could they not have given such a precious transmigration opportunity to someone with both parents alive, someone who loved history and political commentary?

Bai Yu's life dream was simply to lie flat, to live in comfort and ease. He had no ambition to reshape the world!

This era had no electricity, no internet, no running water. How was a person accustomed to twenty-first-century life supposed to live comfortably here?

And with this so-called "Caring Mental Health AI Assistant"? It was a crippled version too, damn it, usable only three times a day!

Following the direction of his thoughts, Bai Yu tried entering a technical question into the AI assistant interface, which was the most urgent issue before him.

"After transmigrating to the Ming dynasty, how can one quickly build a flush toilet?"

The AI assistant was silent for a moment, perhaps trying to comprehend the host's abstract way of thinking, before producing an answer.

"Required materials: granite or blue bricks, custom ceramic piping, moso bamboo..."

One of today's system uses was consumed, leaving two.

After reading the materials and procedures, Bai Yu sighed helplessly.

Technically there was no problem. It was only that poverty constrained his abilities; he had no money to buy materials or organize construction.

From a flush toilet alone, one could glimpse the whole picture: how difficult it was for a transmigrator to live a genuinely comfortable life in this era.

When nature called, the AI assistant could not solve that problem. Bai Yu had no choice but to climb down from the kang and go outside to find the latrine.

Though still indignant in his heart, Bai Yu had no choice but to begin adapting to this environment. He was in the capital of the Great Ming, in the thirty-ninth year of Jiajing.

That evening, Bai He made a small pot of watery gruel with wild greens, three millet-flour steamed rolls, and a dish of pickled cabbage left over from winter.

Bai Yu, his expression stiff, stared at the coarse meal and frowned tightly.

A young man from an age of abundance—how could he ever have seen food like this?

From the memories he had inherited, he learned that this was ordinary home cooking, the sort of food eaten all the time.

If there happened to be a piece of tofu, that counted as a high-protein feast; if one wanted meat, one had to wait until New Year's.

Driven by hunger, Bai Yu had no choice but to force himself to swallow it all. A person still had to live.

The rough rolls scraped painfully at his throat, and Bai Yu found himself doubting life a little. Could he truly adapt to this era at all?