Volume 1, Chapter 38: Crane-Down Cloak and Feather Fan, the Strategist Labors
Wang Bodang remarked, "Whenever I have visited Wagang in the past, I have always prepared gifts for the various chieftains, including Zhai Kuan and Jia Xiong. Zhai Kuan and the others usually declined them, or if they did accept, they showed little gratitude. Only Jia Xiong not only accepted every time but, during our private conversations, frequently expressed great admiration for you, sir. Therefore, I believe the strategy proposed by Brother Fang Xian—to bribe Jia Xiong and secure his assistance—is feasible. However, this matter cannot be handled by Brother Fang, and certainly not by you, sir. Let me be the one to do it."
"You will do it, brother?"
Wang Bodang continued, "Firstly, I have already had considerable private contact with Jia Xiong, and I trust he will not turn around and betray me. Secondly, even if he were to betray me, it would be my own action. I shall insist that I did this behind your back, without your knowledge. Even if Zhai Rang were to pursue the matter, he could only hold me accountable. Sir, what do you think of this plan?"
Li Mi replied, "This? Brother Bodang, if not for you, I would have nowhere to stay even now. I am already deeply indebted to you; how could I trouble you further with this?"
—Wang Bodang’s original name was Yong.
Li Mi sighed for a long time and said, "The saying goes, 'Yan and Zhao are lands of generous and tragic heroes,' and this has proven true. You are truly a righteous man!" After a moment of thought, he added, "Very well. Since there is truly no other way, we must use your strategy and put it to the test. But brother, if Jia Xiong truly betrays you and Zhai Rang comes for you, I will certainly not stand idly by; I am willing to face the consequences with you."
Once the plan was settled, Wang Bodang was tasked with approaching Jia Xiong to offer the bribe.
On this visit to Wagang, Wang Bodang had brought not only his own followers but also all the wealth and goods stored in his stronghold. He gathered a collection of gold, silver, and treasures, wrapped them up securely, and that very night, under the cover of darkness, led two attendants to avoid crowded areas. Taking mountain paths, they arrived at Jia Xiong’s residence. Seeing the candlelight within, he requested an audience.
The guard at the door went in to report, and shortly after, Jia Xiong came out to welcome him.
Wang Bodang, being a cautious man, did not enter immediately, unsure if others were inside. Instead, he bowed with folded hands outside and said, "I have been in the stronghold for several days now. I intended to call upon you, Military Advisor, much sooner, but I have been busy settling my men and could not find a spare moment. Tonight, seeing the moon was so beautiful, I ventured here on a whim. I hope I have not disturbed your rest?"
Jia Xiong glanced at the large, bulging bundles held by the two attendants. Delighted, he returned the bow and said, "I was just about to retire, but since you have come, brother, any sleepiness has long since vanished. Please, come inside."
Upon entering, the two attendants placed the bundles on the floor and withdrew. Jia Xiong cheerfully invited Wang Bodang to take a seat. Seeing two young maids serving in the room, Wang Bodang cast them a glance.
Jia Xiong commanded the maids, "A distinguished guest is here. How can you be so ignorant? Go and fetch the finest spring water and brew some tea for our guest!"
The two maids obeyed and left. Fortunately, they did not wait long. After about a quarter of an hour, the door, which had been closed, opened, and Wang Bodang and Jia Xiong stepped out.
As he crossed the threshold, Wang Bodang stopped Jia Xiong from seeing him out further. He bowed and said with a smile, "I have disturbed your rest; I beg you not to take offense."
Jia Xiong laughed heartily, "Brother, what are you saying! A guest as distinguished as you—I couldn't invite you here even if I tried!"
"In that case, I shall take my leave and disturb you no further."
Jia Xiong ordered the guard, "Escort Master Wang out."
After the guard had seen them off, the two maids followed Jia Xiong back into the room. Inside, they lowered their heads and glanced around; the two large bundles that had been on the floor were now gone. They were originally maids of a merchant who had been captured and brought to the mountains, and because of their beauty, they had been gifted to Jia Xiong by Zhai Rang. Having no standing of their own, even though they knew what those bundles contained, they could only pretend ignorance and dared not utter a word.
The next day, Jia Xiong rose early, dressed neatly, took up his feather fan, and set off in his sedan chair to see Zhai Rang.
It was still early, and Zhai Rang was not in the Hall of Justice but in the courtyard of his residence. Having just finished his meal, he was sitting with his chest bared, leaning against a maid and rubbing his belly to aid digestion. Seeing Jia Xiong arrive, he rose to greet him.
Jia Xiong bowed low and said, "My lord."
Zhai Rang smiled and said, "Why is the Military Advisor here so early?" He ordered his servants to bring a mat and a low table and invited Jia Xiong to sit.
Jia Xiong remained standing and said, "My lord, the reason I have come to see you so early is for a specific matter."
Zhai Rang sat back down and asked, "What matter?"
Jia Xiong said, "Zhai, I did not sleep well at all last night."
"What on earth has caused you such restlessness, Military Advisor?"
"It is because of the rumors that Zhang Xutuo might lead his entire force to attack us. If he truly comes, I fear our stronghold will not be able to withstand him."
"So that is what has been troubling you. To be honest, I have been worried about this too. I have considered everything you mentioned. Yes, if Zhang Xutuo attacks with all his might, we may not be a match for him. I actually wanted to discuss this with everyone when Xiongxin and Shiji returned from battle, but we were busy with the victory celebrations. Since you have brought it up today, you must already have a plan? I am all ears."
Jia Xiong said, "My lord, I cast a divination regarding this last night."
Zhai Rang leaned forward, staring at Jia Xiong nervously, and asked, "Oh? What did the hexagram say?"
Jia Xiong replied, "On the whole, it is an auspicious sign. Not only will our stronghold remain safe, but it will grow stronger, and your name will echo far and wide. However, in the short term, there is some trouble; I fear there may be a disaster involving bloodshed."
"What do you mean by that?"
Jia Xiong explained, "This bloodshed, by my reckoning, suggests that Zhang Xutuo will likely attack our secondary stronghold at Weicheng in the near future."
"Is that what the divination says? Military Advisor, if Zhang Xutuo really does attack soon, does the divination show how we should respond?"
Jia Xiong answered, "The response is also indicated, and it comes down to two points."
"And what are they?"
Jia Xiong said, "First, we must act quickly to gather more tribute to replenish our grain and supplies before Zhang Xutuo returns. Second, we must expand our ranks and recruit more followers to strengthen our defense."
Zhai Rang stood up, his chest still bared and his feet unshod, pacing the ground. "Gathering tribute is easy; I can call Xiongxin and Shiji today to discuss it. But this matter of 'expanding our ranks and recruiting more followers'—how should we go about it? Should we go down to the villages and towns, seize the able-bodied, and force them to join us?"
"My lord, I fear force will not work. Those brought by force may be enough to collect tribute, but how can we rely on them to face a fierce general like Zhang Xutuo?"
Zhai Rang agreed, "Exactly! That is what I think as well. Forced recruits are useless. How, then, should we expand?"
"My lord, is there not someone in the stronghold already who could be used for this very purpose?"
Zhai Rang paused, then realized, "Are you referring to Wang Bodang?"
"Precisely. Wang Bodang is a man of open spirit, who values righteousness over wealth and is always ready to help those in need. He has quite a reputation among the heroes of Jiyun and Dongjun, especially in Jiyun and its surrounding areas. Did he not already bring several groups of heroes to our stronghold? Now that he has followed Li Mi to our camp, why not send him back down the mountain to recruit more heroes from the surrounding strongholds?
"Furthermore, it is not just Wang Bodang; Li Mi and Fang Yanzao were once part of Yang Xuangan's rebellion, and they are all scions of noble families with a certain degree of fame. Instead of keeping them here on the mountain and providing for their daily needs, why not send them all down to recruit heroes for us? If they succeed, our strength will grow; if they fail, we lose nothing."
Zhai Rang pondered for a while and said, "Li Mi and Wang Bodang have only just arrived. If I send them away so soon to recruit heroes... Military Advisor, if word gets out, it might seem like we are not treating our guests with the hospitality expected of righteous men."
Jia Xiong sighed, "My lord, you are truly a righteous man!" He continued, "If you find it difficult to speak to them, it is simple—I will do it. I can speak with Wang Bodang about this today."
"Military Advisor, is that appropriate?"
In the crisp morning air, Jia Xiong, his crane-feather cloak fluttering as he waved his fan with the air of a strategist, smiled, "My lord, I will make them offer to go down the mountain themselves to recruit heroes for you!"
Zhai Rang was overjoyed and said, "If that is the case, I leave it to you, Military Advisor!"