Chapter 35: Until We Meet Again

O Misterioso Reino dos Três Reinos Ano do macaco e mês do cavalo 2352 words 2026-08-05 02:39:54

Li Ru appeared very calm, with an air of quiet confidence.

Dong Zhuo, however, was utterly perplexed, completely unable to understand why Li Ru spoke in such a manner. It seemed that Yuan Shao’s departure might actually be a good thing?

Li Ru explained, “It is not that Yuan Shao is unwilling; it is merely that the Yuan family is divided. Your Grace may send someone to inquire again with Yuan Wei—great matters can be arranged. Yuan Shao has hung up his official tablet but left behind his seal, which shows he still clings to his office. With some concessions, there is no need for concern.”

In ancient times, officials carried both a tablet and a seal. The tablet represented their rank and granted privileges when traveling, while the seal was used to issue commands and documents. Yuan Shao had only hung his tablet on the city gate but left no seal behind, indicating he was reluctant to fully relinquish his official position. Therefore, his resignation and departure from the city were more a show of attitude than a genuine severance.

What attitude was Yuan Shao trying to express?

Recalling Yuan Shao’s earlier words, it was clear he opposed Dong Zhuo’s deposition of the emperor.

Li Ru, piecing together these facts, deduced that Yuan Wei of the Yuan family had little objection to the emperor’s removal. Once the Yuan family was reconciled, the matter of deposing the emperor was essentially settled.

If Yuan Wei had opposed the deposition, then Yuan Shao and Yuan Wei would have united in opposition and taken joint action against Dong Zhuo. There would be no need for Yuan Shao to flee and lose control of the Central Army of the Western Garden’s Eight Colonels.

It was precisely Yuan Shao’s contradictory behavior—hanging the tablet but keeping the seal, resigning but not fully— that revealed Yuan Wei’s tacit approval of the deposition. Yuan Shao’s opinion differed from Yuan Wei’s, leaving him isolated from both the Yuan family and Dong Zhuo; his only option was to flee.

Seeing Dong Zhuo still confused, Li Ru further explained, “I have heard that although Yuan Shao is the eldest, he is of a concubine’s birth and not accepted by Yuan Wei.”

Dong Zhuo uttered an “Oh,” thinking he had assumed Yuan Shao was the legitimate eldest son with authority. He wished he had summoned Yuan Shu instead to avoid this trouble.

Li Ru smiled, “The discord within the Yuan family is actually advantageous. Your Grace may divide and entice them.”

Dong Zhuo nodded, saying, “Proceed as you advise.”

***************

The news of Yuan Shao’s resignation and flight swept through Luoyang like a gust of wind.

The Yuan family, as the leading elite of the refined gentry, attracted attention with every move. Such a dramatic event in the Yuan household naturally stirred curiosity and speculation from the highest aristocrats to the common folk throughout the city.

Naturally, this news reached Cao Cao’s ears.

At first, Cao Cao was stunned, then suddenly sprang up, rushed to the stable, took out a horse, and rode straight through the East Gate.

Outside Luoyang, crowds bustled like flowing water, but Cao Cao saw only desolate autumn winds, fallen leaves in crimson decay, and endless yellow sand. No familiar faces appeared.

Though Cao Cao knew Yuan Shao had long gone, he still harbored a sliver of hope. After galloping for several miles, he reluctantly slowed his horse and rode slowly along the road, his thoughts troubled.

Yuan Shao, Yuan Benchu, you actually left just like this?

Why did you do this?

Is Luoyang no longer able to contain you?

The struggle between legitimate and concubine-born heirs had long plagued noble families. Cao Cao had been fortunate to avoid such disputes. He understood well the discord between the two Yuan brothers but never imagined it would worsen to the point that Yuan Shao would flee.

After the recent chaos at the capital gate involving General He Jin, Cao Cao had believed Yuan Shao had compromised with the Yuan family, reluctantly clinging to his position. He had even deliberately distanced himself from Yuan Shao, avoiding him whenever possible. Now it seemed that was not the case; otherwise, Yuan Shao would not have needed to resign and escape. Cao Cao’s feelings were complicated and difficult to express.

Reining in his horse, Cao Cao unknowingly arrived at a small grove east of the city. Suddenly, a familiar impression stirred within him. He dismounted and led his horse, slowly approaching the grove.

The grove was small. After walking some thirty steps inward, Cao Cao reached a roughly ten-foot square clearing at its center. There lay a large black stone, hidden among the wild grass. His expression faltered.

Dappled shadows from the trees scattered the sparse sunlight. The wind stirred the leaves, producing a soft, mournful rustling.

The clearing was covered with dead leaves and overgrowth, clearly seldom visited.

So this was the place; we had not come here for a long time—

Cao Cao tied his horse to a nearby tree and slowly approached the black stone, climbing upon it with little effort now, unlike his childhood when it had taken some strength.

This was the place where he, Yuan Shao, and Yuan Shu had often played as children. Here they had practiced martial arts, studied military strategy, and plotted the fate of the realm.

Cao Cao vaguely saw the visions of three young boys dancing before his eyes, running and playing, wrestling and teasing each other.

Back then, the three had raised their swords to one another, vowing to be lifelong brothers and heroes who would restore the Han dynasty.

Back then, they had studied military texts here, arranging troops and formations, using stones as soldiers and sand as walls, arguing passionately with flushed faces and flying spittle.

Back then, they had stolen money from home to buy wine and meat, secretly drinking until drunk out of their minds, only to be beaten so badly their backsides were sore for days.

Back then, they had plotted to steal new grain from others. After a successful masked raid, they had abandoned the stolen bride halfway home.

Back then, they had agreed to sneak a peek at a beautiful widow bathing east of the city, only to be scattered in fright at a stern shout from atop the wall.

Watching these memories, a faint smile crept upon Cao Cao’s lips but quickly vanished.

This place held the happiest and purest moments of the three boys, but now their hearts were scattered and their bodies parted.

In childhood, one need not understand much, and indeed understood little. Yet growing up forced one to comprehend all manner of things—family, wealth, rank, human relations—burying the genuine feelings from the heart.

It was not that Cao Cao could not recall this place or their childhood together; it was simply that time and life had obscured it.

“Brother Benchu, since this parting, we have been scattered across the world. I hope one day we shall meet again, and then we will drink together once more…” Cao Cao sighed. He regretted not knowing Yuan Shao was leaving; otherwise, he would have prepared a proper farewell drink. Perhaps there would be a chance to make up for it in the future.

After a long silence, Cao Cao was about to rise from the stone when his hand touched something unusual on its surface. Looking down, he saw some fresh carvings forming four characters: “Until we meet again.”

Tears welled in Cao Cao’s eyes. “Brother Benchu, until we meet again…”